Antes de ir a Middlebury me puse muy nervioso porque no tenía ninguna idea de cómo era Middlebury; pero después de llegar y hablar con algunos estudiantes de la escuela, me alegré de que todos ellos fueran muy amables y inteligentes. Durante la orientación yo estaba escuchando al director hablar sobre la palabra de honor y como algunos en el pasado fueron expulsados para romper ésta regla y este me asustó porque no estaba seguro que pudiera vivir por siete semanas sin usar ninguna palabra de inglés.
Pero el próximo día, yo pasé unas horas con mis compañeros del nivel dos, y nunca usé inglés para nada. Algunas veces yo tenía que explicar una cosa que no sabía el nombre (como el paraguas o el miel), pero describí estas cosas hasta que mis compañeros me comprendieron.
El próximo día en mis clases yo empecé mi rutina por los días de clase; me desperté a las siete menos cuarto, me duché y me vestí, fui a la cafetería donde comí un poco de pan y dos tipos de fruta (mi desayuno en la universidad) y fui a las clases. Lo que yo hago después del almuerzo cambia cada día pero siempre hago mi tarea y usualmente después yo corra, levanto pesas en el gimnasio, leo un libro, o miro una película. Me gusta mucho Middlebury y me alegre de que tenga siete semanas mas para aprender.
!--EndFragment-->!--StartFragment-->

Hola Ricardo,
primero, muy buen trabajo en el mantenimiento de la bitácora. Aun no has metido todas las correcciones, ¿no? También, pon por favor el trabajo final en la bitácora para tener, de esta manera, el portafolio completo de todo tu trabajo.
¿En qué debes trabajar?
1) NUNCA te olvides de poner el "sombrerito" a la "Ñ". Ya te mostré que en algunos casos esto suena fatal.
2) Repasa las comparaciones. Mi corazón es más grande QUE el de María, pero yo tengo más DE 50 años (el error que cometiste en tu redacción sobre tu abuelita)
3) Ya sabes que debes revisar estas cosas horrorosas que son los pronombres relativos (que, quien, cuyo, etc...) y los pronombres demonstrativos (esto, este, esta, etc...). Ya sabes como se llaman y puedes empezar por mirar una gramática de referencia para trabajar en ellos.
4)Tienes que prestar atención a las "cosas pequeñas" como que en español no ponemos las mayúsculas en el título. Varios errores que cometes son no porque no lo sabes, sino por otra cosa...
5)Como todos, tienes que ir trabajando en las formas verbales. Son nuestra némesis y simplemente tienes que acordarte de la gran sabiduría general, "el cambio de sujeto requiere subjuntivo".
Por último, me encanta tu foto con tu abuela. Me gustó mucho leer tu redacción sobre ella, y también tu ensayo final sobre los Sefardíes. Además, te quiero felicitar por el lindo baile y lindo canto. Espero que puedas volver a la Escuela Española como estudiante avanzado, me parece que es un ambiente perfecto para tí.
¡Felicidades por un excelente trabajo!
Irina